Alltmaterialpåtvåspråk-sviten är till redaktionens förtjusning uppe i två! Hoppas den håller i sig också efter sommaren. Personalnytt tar nämligen en välförtjänt semester, nästa nummer utkommer 25 augusti. Deadline är den 21 augusti. Skicka färdigt material (en kort presentation på några meningar och, vid behov, en färdig länk till ett utförligare material på nätet) på svenska och engelska till meddelanden@abo.fi.

Forskningsdatabasen Artur kommer att uppdateras under sommaren. En nyare och användarvänligare version av Artur tas i bruk och förutom publikationer kommer det även att bli möjligt att mata in samverkansaktiviteter. Uppdateringen sker inom juni månad och innebär ett kortare avbrott i användningen av Artur. Mera information om detta kommer att skickas ut till personalen.
Uppdateringen är samtidigt det första steget i ett utvecklingsprojekt som strävar efter att ta i bruk nya moduler i Artur främst för projekthantering och rapportering. Syftet är att skapa ett väl fungerande och effektivt informationssystem för hantering av information om forskare, projekt, publikationer och övriga forskningsrelaterade aktiviteter. Visionen är att informationssystemet Artur bidrar till att Åbo Akademis verksamhet inom forskning och forskningssamverkan blir effektivare och att detta leder till bättre resultat och stärkt kvalitet.
För mera information kontakta planerings- och utvecklingschef Otto Ilmonen.

För uthyrning erbjuds en möblerad lägenhet i Hansängen (Hannunniittu). Adressen är Gamla Tavastlandsvägen 109 B 36. Bostadsytan är 72,5 m2 inbegripande tre rum, kök, balkong, badrum och separat wc. Bostadsbolagets bastu finns i samma hus. Bostaden är i gott skick och dess hushållsutrustning inklusive tv är ny. Avståndet till campus är ca två km och bussförbindelserna är goda. Hyran är 730 €/mån inkluderande el-förbrukning. Härtill betalar hyresgästen för vattenförbrukningen, som är 17,50 eur/mån./pers. Bastuavgiften debiteras separat enligt bruk. Bostaden lämpar sig väl för utbyteslärare eller -forskare. Den är ledig från och med 15.6.2017. Förfrågningar: Marja Soini, tfn +358 40 5899185, e-post mtsoini@gmail.com.

The research database Artur will be updated to a more recent and user-friendly version in June 2017. In addition to publications, it will also be possible to register other activities in Artur. During the updating, there will be a short interruption in the use of Artur.
The updating is the first step in a development project aiming to start using new modules in Artur mainly for project administration and reporting. The purpose of the project is to create a functional and efficient information system for handling and publishing information about researchers, research projects, publications and other research related activities.
For more information please contact Chief of Planning and Development Otto Ilmonen.

This flat is a good choice for visiting researchers or teachers. It is furnished and near to the university. Location in Hannunniittu. The flat is 72,5 m2 in an apartment house. Living room, two bedrooms, kitchen, bathroom and toilet. The flat is in good condition. Very peaceful environment. Windows to the park. Distance to the UNI 2 km. Good bus connection from the front of the house. The flat is fully equipped with all necessary furniture. Kitchen fully equipped with set of dishes. Bedrooms with bedclothes. Rent 730 eur/month including electricity and heating. Water 17,5 eur per month/person. Available from 15.6.2017. Fore more information, please contact Marja Soini, tel. +358 40 5899185, e-mail mtsoini@gmail.com